1 00:01:08.767 --> 00:01:11.519 (Рок музика) 2 00:02:29,681 --> 00:02:31,933 (Набиране) 3 00:02:39,148 --> 00:02:41,442 (Извън екрана) -Оператор: Моля, затворете и опитайте да се обадите отново. 4 00:02:45,112 --> 00:02:48,330 Моля, затворете и опитайте да се обадите отново. 5 00:02:48,740 --> 00:02:49,408 Това е запис. 6 00:03:06,133 --> 00:03:07,520 (Клаксон на кола) 7 00:03:07,930 --> 00:03:08,845 - Хей, гледай го, приятел! 8 00:03:08,887 --> 00:03:10,550 Някои хора, а? 9 00:03:10,960 --> 00:03:13,160 Още един крак и-- 10 00:03:13,580 --> 00:03:14,559 -Това трябва да е нашият щастлив ден. 11 00:03:14,600 --> 00:03:15,852 - Трябва да е. 12 00:03:18,980 --> 00:03:21,482 (Драматична музика) 13 00:07:36,904 --> 00:07:39,157 (Изстрел) 14 00:08:45,973 --> 00:08:47,766 Счупих си обувката. Аз-- 15 00:08:51,896 --> 00:08:54,648 (Изстрели) 16 00:11:21,212 --> 00:11:23,630 (сумтене) 17 00:11:33,807 --> 00:11:35,100 (течаща вода) 18 00:11:35,142 --> 00:11:37,311 -Ах, Боже! 19 00:11:39,646 --> 00:11:41,732 (крещи) 20 00:11:41,773 --> 00:11:42,983 Да! Да! 21 00:11:43,250 --> 00:11:44,151 Уау! 22 00:12:01,586 --> 00:12:02,920 Какво по дяволите това? 23 00:12:02,961 --> 00:12:06,757 -Добре е, здравословна храна. 24 00:12:06,798 --> 00:12:08,759 - Харесвам яйца за закуска, става ли? 25 00:12:08,800 --> 00:12:10,886 Висококалорични храни. Яйца и бекон. 26 00:12:10,928 --> 00:12:12,304 - Е, търсил си малко отпаднал напоследък 27 00:12:12,346 --> 00:12:14,181 и си помислих, че можеш използвайте витамините. 28 00:12:21,647 --> 00:12:24,483 - Говорихте ли на вашия брокер? 29 00:12:24,525 --> 00:12:26,693 - Не ти давам парите, Лари. 30 00:12:26,735 --> 00:12:29,696 - Не е подарък. Това е заем. 31 00:12:29,738 --> 00:12:32,157 -Не ми крещи. 32 00:12:32,199 --> 00:12:35,786 Бизнесът си е бизнес и моите пари са си мои пари. 33 00:12:35,827 --> 00:12:38,380 Това е твърде рисковано. 34 00:12:38,800 --> 00:12:40,249 - Бихте го дали назаем за мен преди десет години. 35 00:12:40,291 --> 00:12:42,376 - Да, преди десет години ти не би ме попитал. 36 00:12:52,761 --> 00:12:54,597 - Дори не мога да го разбера на вилицата. 37 00:12:56,265 --> 00:12:58,684 (телевизионни звуци) 38 00:13:03,105 --> 00:13:04,607 -Хей! 39 00:13:04,649 --> 00:13:05,899 - Достатъчно си гледал неща. Вземете палтата си 40 00:13:05,941 --> 00:13:07,151 или ще пропуснете вашият автобус. 41 00:13:07,192 --> 00:13:09,570 (Клаксон) 42 00:13:11,822 --> 00:13:14,575 -Хей момчета, имам добър ден в училище. 43 00:13:14,617 --> 00:13:18,120 -Ето ти. Кутии за обяд? 44 00:13:18,162 --> 00:13:19,163 -Чао. 45 00:13:19,204 --> 00:13:21,540 -Деца: Чао. 46 00:13:21,582 --> 00:13:24,840 - Благодаря, Марк. 47 00:13:24,126 --> 00:13:25,377 Ти гледаш малко уморен. 48 00:13:25,419 --> 00:13:26,962 Отново не можах да заспя снощи? 49 00:13:27,400 --> 00:13:30,591 - Да, гърба ми изнервяше ме, това е всичко. 50 00:13:30,633 --> 00:13:31,676 -Мога ли да помогна? 51 00:13:31,717 --> 00:13:33,510 -Това е добре. 52 00:13:55,282 --> 00:13:56,241 - Не знам защо ти пречиш. 53 00:13:56,283 --> 00:13:57,660 Никога не съм се чувствал по-добре. 54 00:13:57,702 --> 00:13:59,286 - Звучи като по дяволите барабанно соло. 55 00:13:59,328 --> 00:14:00,954 -Лари: Да, да, добре, нормално е, нали? 56 00:14:00,996 --> 00:14:04,958 Имам тип А личност. 57 00:14:05,000 --> 00:14:06,960 - Застраховка ключар е сериозна работа, Лари. 58 00:14:07,200 --> 00:14:08,253 -Лари: Да. - Мисля, че се опитва да ти кажа 59 00:14:08,295 --> 00:14:09,796 той се тревожи за теб, Лари. 60 00:14:09,838 --> 00:14:11,965 -Доктор: Да, не мога сън през нощта. 61 00:14:12,700 --> 00:14:13,676 Въпросът е, ако нещо трябва да ти се случи 62 00:14:13,718 --> 00:14:15,100 или Шон... -Лари: Да, знам. Знам. 63 00:14:15,520 --> 00:14:16,762 Изплащането ще бъде неприлично. 64 00:14:16,803 --> 00:14:18,960 Въпросът е, докторе, случи ли се нещо 65 00:14:18,138 --> 00:14:19,348 на мен или на Шон, тази компания би направила 66 00:14:19,390 --> 00:14:21,580 много пари. 67 00:14:21,990 --> 00:14:24,144 -Доктор: Пари, сега има интересна концепция. 68 00:14:25,270 --> 00:14:26,813 Искам да влезеш до клиниката. 69 00:14:26,855 --> 00:14:28,273 Бих искал да бягам няколко теста. 70 00:14:28,315 --> 00:14:30,609 - Твърде зает. 71 00:14:30,651 --> 00:14:32,861 Виж, док... 72 00:14:32,903 --> 00:14:35,239 не се тревожи за мен Аз съм непобедим. 73 00:14:35,280 --> 00:14:36,782 - Никога не се притеснявам моите пациенти, Лари. 74 00:14:36,823 --> 00:14:38,116 Особено ти. 75 00:14:38,158 --> 00:14:39,744 Ще изпратя полиците около вашия офис. 76 00:14:39,785 --> 00:14:41,995 -Благодаря за домашното обаждане. 77 00:14:42,370 --> 00:14:43,706 шутник. 78 00:14:43,748 --> 00:14:45,957 Луиз, запали ме бромо! 79 00:14:48,335 --> 00:14:50,962 - Знаеш ли, Лари, Свързах се с теб 80 00:14:51,400 --> 00:14:53,799 защото ти каза, че това е страхотен бизнес. 81 00:14:53,840 --> 00:14:55,467 Неограничен потенциал. 82 00:14:55,509 --> 00:14:57,520 Недвижими имоти, казахте. 83 00:14:57,940 --> 00:14:58,804 Това е единственото сигурно нещо за 90-те. 84 00:14:58,845 --> 00:15:00,889 -Ъъъъ, и получих свързан с теб 85 00:15:00,931 --> 00:15:03,160 защото ти каза имахте пари, нали? 86 00:15:03,580 --> 00:15:04,560 - Уредих срещата. 87 00:15:04,602 --> 00:15:06,437 г-н Наш ще бъде тук Сряда в три. 88 00:15:06,478 --> 00:15:08,230 -Лари: Какво? Не го искам тук сряда в три. 89 00:15:08,272 --> 00:15:09,732 Мислех, че казахме, че сме ще повишиш това? 90 00:15:09,774 --> 00:15:11,692 Благодаря ти, Луиз. Давай, давай. 91 00:15:11,734 --> 00:15:13,151 - Лари, толкова сме близо да имаш банките 92 00:15:13,193 --> 00:15:15,700 обадете се на нашите заеми. 93 00:15:15,112 --> 00:15:18,741 Трябва да се срещнем с него. 94 00:15:18,783 --> 00:15:20,451 -Добре. Ще се срещнем с него. 95 00:15:20,492 --> 00:15:23,912 Ще се излъжем. 96 00:15:23,954 --> 00:15:25,748 Шон, къде сме отивам на обяд? 97 00:15:25,790 --> 00:15:27,625 - Съжалявам, не мога. Имате среща. 98 00:15:27,666 --> 00:15:29,167 -Лари: Отиваш на същия този проклет психиатър 99 00:15:29,209 --> 00:15:30,168 три пъти седмично за последната година 100 00:15:30,210 --> 00:15:31,295 и не си се променил. 101 00:15:31,336 --> 00:15:33,171 Това трябва да ви каже нещо. 102 00:15:33,213 --> 00:15:34,381 - Харесвам разговора. 103 00:15:34,423 --> 00:15:36,634 (Възбудителна музика) 104 00:16:36,670 --> 00:16:38,153 Бет... 105 00:16:38,195 --> 00:16:40,300 Знаеш как е моята вратовръзка влезе в тоалетната? 106 00:16:40,710 --> 00:16:41,323 - Лари се обади, той си забрави куфарчето. 107 00:16:41,365 --> 00:16:42,324 Той те иска да го внесеш. 108 00:16:45,160 --> 00:16:46,119 -Ти си кучка. 109 00:16:46,161 --> 00:16:49,122 (Кихит) 110 00:16:49,164 --> 00:16:51,166 -Той ми казва. 111 00:16:51,208 --> 00:16:54,127 -Да, добре, дори и на Лари точно понякога. 112 00:16:56,460 --> 00:16:58,340 - Приемам, че не ме искаш тогава да го оставя заради теб? 113 00:17:00,425 --> 00:17:03,261 - Той би ме убил. 114 00:17:03,303 --> 00:17:05,222 мамка му 115 00:17:05,263 --> 00:17:07,641 Деветдесет долара и се забива в тоалетната. 116 00:17:13,630 --> 00:17:14,690 (Извън екрана) -Луиз: Радвам се да те видя отново, г-н Наш. 117 00:17:14,732 --> 00:17:15,941 -Радвам се да те видя. 118 00:17:15,982 --> 00:17:17,108 -г-н Мур и Г-н Матисън 119 00:17:17,150 --> 00:17:18,819 ще бъде с вас скоро. -Благодаря 120 00:17:18,861 --> 00:17:19,820 -Как си? 121 00:17:19,862 --> 00:17:21,710 -Беше добре. ти? -Добре. 122 00:17:21,112 --> 00:17:22,447 - Конрад, радвам се можеше да дойдеш. 123 00:17:22,489 --> 00:17:24,199 -Здравей, Лари. 124 00:17:24,241 --> 00:17:26,760 - Нека взема палтото ти, Конрад. 125 00:17:26,117 --> 00:17:28,161 -Благодаря ви - Би ли искал някой кафе? 126 00:17:28,203 --> 00:17:30,121 -Шон: Да, бих искал един. Благодаря. -Не, благодаря. 127 00:17:30,163 --> 00:17:31,957 -Не благодаря, Луиз. 128 00:17:31,998 --> 00:17:34,420 - Е, Конрад, защо не и ние 129 00:17:34,840 --> 00:17:36,420 пропуснете малкия разговор и преминете към темата. 130 00:17:36,461 --> 00:17:37,713 Имаме оферта тук... 131 00:17:37,755 --> 00:17:40,507 (драматична музика) 132 00:17:45,429 --> 00:17:46,263 -Шшшт 133 00:17:46,304 --> 00:17:47,932 Без писъци, все още не 134 00:17:47,973 --> 00:17:49,140 още не 135 00:17:53,520 --> 00:17:56,147 - Мислех, че взех ключа си далеч. 136 00:17:56,189 --> 00:17:57,482 - Ти го направи. 137 00:17:57,524 --> 00:18:00,260 След това го върнахте. 138 00:18:00,680 --> 00:18:01,653 - Казах, че ще ти се обадя. 139 00:18:01,695 --> 00:18:02,654 - Никога не го правиш. 140 00:18:02,696 --> 00:18:05,574 - Никога не си бил вкъщи. 141 00:18:05,616 --> 00:18:07,367 -Можеш ли да ме обвиняваш? 142 00:18:10,780 --> 00:18:12,380 - Това, което имаш чантата, голям човек? 143 00:18:12,800 --> 00:18:13,457 - Не искаш ли да знам? 144 00:18:13,498 --> 00:18:15,709 (Възбудителна музика) 145 00:18:56,959 --> 00:18:58,585 - Наш, не можеш дръпнете се от нас сега! 146 00:19:03,298 --> 00:19:04,758 кучи син, защо не си 147 00:19:04,800 --> 00:19:05,843 дръж си устата затворена? 148 00:19:05,884 --> 00:19:07,520 Имах го. 149 00:19:07,930 --> 00:19:08,136 - Дай ми почивка. 150 00:19:08,178 --> 00:19:09,471 Ти не правеше някакъв смисъл. 151 00:19:09,513 --> 00:19:11,970 - Не трябваше да има смисъл. 152 00:19:11,139 --> 00:19:12,599 Забавих се. 153 00:19:12,641 --> 00:19:14,309 в крайна сметка имаме нужда от време. 154 00:19:14,351 --> 00:19:16,186 -Той не купуваше, Бих могъл да кажа. 155 00:19:16,227 --> 00:19:17,980 Моето предложение за разширяване беше последният ни шанс. 156 00:19:20,398 --> 00:19:22,693 - Вашето предложение? 157 00:19:25,153 --> 00:19:27,489 -Лари... 158 00:19:27,531 --> 00:19:28,907 Защо просто не го направим приемете го на предложението му 159 00:19:28,949 --> 00:19:30,575 да ни изкупи? 160 00:19:30,617 --> 00:19:32,770 - Никога. 161 00:19:32,118 --> 00:19:34,496 Както в, не върху живота си. 162 00:19:34,538 --> 00:19:36,623 - Добре. 163 00:19:44,631 --> 00:19:46,842 (телефонно звънене) 164 00:20:45,567 --> 00:20:48,361 - Извади това на път? 165 00:20:48,403 --> 00:20:51,322 -Да, съжалявам за бъркотията. 166 00:20:51,364 --> 00:20:54,743 - Кога ще да се отърва от тези играчки? 167 00:20:54,785 --> 00:20:57,370 -Когато аз... 168 00:20:57,790 --> 00:20:59,915 когато порасна. 169 00:20:59,957 --> 00:21:01,792 - Никога няма да пораснеш. 170 00:21:01,833 --> 00:21:03,293 Ето защо се омъжих за Лари. 171 00:21:03,334 --> 00:21:05,587 - Ти се ожени за Лари... 172 00:21:05,629 --> 00:21:07,631 Защото не те питах. 173 00:21:07,672 --> 00:21:09,758 - Е, може би щях каза не. 174 00:21:09,800 --> 00:21:11,509 -Да, точно така. 175 00:21:11,551 --> 00:21:13,511 - Ти си самодоволна кучи син, нали? 176 00:21:13,553 --> 00:21:16,389 -Знам. 177 00:21:16,431 --> 00:21:18,391 -Чао. 178 00:21:18,433 --> 00:21:19,643 - По-късно, Бет. 179 00:21:41,957 --> 00:21:44,960 (Чукане) 180 00:21:45,200 --> 00:21:47,671 (подсвирква) 181 00:21:49,890 --> 00:21:50,674 -г-н Мур, как си 182 00:21:50,715 --> 00:21:52,134 как се чувстваш Чувстваш ли се добре? - Може и по-лошо. 183 00:21:52,176 --> 00:21:53,468 - Да, можеше винаги да е по-зле. 184 00:21:53,510 --> 00:21:54,594 Това е сигурно. 185 00:21:54,636 --> 00:21:55,595 -Да, какво има малките разговори? 186 00:21:55,637 --> 00:21:56,972 хайде хайде 187 00:21:57,140 --> 00:21:58,140 -Добре. 188 00:22:05,105 --> 00:22:06,314 -Няма кока-кола. Къде ми е кока-колата? 189 00:22:06,356 --> 00:22:08,192 -Да, знам, не можех... 190 00:22:08,233 --> 00:22:09,151 Мога да те хвана малко скорост все пак. 191 00:22:09,193 --> 00:22:12,278 Това не е проблем. 192 00:22:12,320 --> 00:22:13,864 -Забрави. 193 00:22:13,905 --> 00:22:16,574 -Добре. Дължиш ми четири. 194 00:22:16,616 --> 00:22:18,451 - да 195 00:22:26,584 --> 00:22:28,378 -Добре, радвам се бизнес с теб. 196 00:22:28,419 --> 00:22:29,963 - А сега виж. 197 00:22:30,500 --> 00:22:32,674 Имам нужда от нещо. 198 00:22:32,716 --> 00:22:35,260 Трябва ми някой да направи нещо за мен. 199 00:22:35,301 --> 00:22:38,180 -Да, ти и аз двамата. Това е сигурно. 200 00:22:38,222 --> 00:22:40,431 - Това е деликатна работа и, ъъ, 201 00:22:40,473 --> 00:22:42,184 това е нещо като... (Пукане) 202 00:22:44,644 --> 00:22:46,855 -Къде отиде това нещо? Ето го. 203 00:22:46,897 --> 00:22:49,524 давай можеш да ми кажеш. 204 00:22:49,566 --> 00:22:50,525 Какво, ще мислиш ли ти ще 205 00:22:50,567 --> 00:22:53,361 шокира ме или нещо подобно? 206 00:22:53,403 --> 00:22:54,821 - Трябва да имам някой убит. 207 00:22:54,863 --> 00:22:57,365 (Драматична музика) 208 00:22:59,284 --> 00:23:01,536 -Знаеш ли какво, понякога ме плашиш, Лари. 209 00:23:01,578 --> 00:23:02,871 Ти си малко извън контрол. ти знаеш, 210 00:23:02,913 --> 00:23:04,372 може би трябва отдръпни се от тези глупости. 211 00:23:04,414 --> 00:23:07,625 Не използвайте толкова много. 212 00:23:07,667 --> 00:23:10,295 -Е, можеш ли да ми помогнеш? 213 00:23:10,336 --> 00:23:12,380 - Искаш някой да бъде убит? СЗО? 214 00:23:12,422 --> 00:23:15,633 - Какво те интересува кой? 215 00:23:15,675 --> 00:23:17,261 - Ще ти струва. 216 00:23:17,302 --> 00:23:19,263 -Колко? 217 00:23:19,304 --> 00:23:20,471 - Не знам. имам приятел, 218 00:23:20,513 --> 00:23:22,224 той познава някого... 219 00:23:22,266 --> 00:23:24,268 -Искам да се запозная с този човек. 220 00:23:24,309 --> 00:23:26,519 - Не искаш да се запознаеш с този човек, повярвай ми. 221 00:23:26,561 --> 00:23:27,729 По-добре да не го познаваш, той не те познава. 222 00:23:27,771 --> 00:23:29,355 Всички са защитени. 223 00:23:29,397 --> 00:23:31,441 Аз ще се погрижа за това. - Кога? 224 00:23:31,482 --> 00:23:32,943 - Не знам. Той ще ти се обади. 225 00:23:32.984 --> 00:23:34.236 - Кога? 226 00:23:34.278 --> 00:23:36.571 - Той ще ти се обади, когато му се прииска. 227 00:23:38.531 --> 00:23:40.242 Кажи здравей на жена си. 228 00:23:47.749 --> 00:23:49.626 (стрелба с пушки играчки) 229 00:23:49.667 --> 00:23:50.418 (Извън екрана) -Хлапе 230 00:23:54.756 --> 00:23:57.134 - Хей, хей, хей, хайде, момчета. 231 00:23:57.175 --> 00:23:58.718 Изнесете го навън. 232 00:23:58.760 --> 00:24:00.428 - Чакай малко, откъде взе оръжията? 233 00:24:04,599 --> 00:24:06,851 -От мен. 234 00:24:06,893 --> 00:24:08,979 - Заведи ги долу, момчета 235 00:24:13,900 --> 00:24:17,570 Предпочитам да не го правят играй с оръжия, Марк. 236 00:24:17,612 --> 00:24:20,657 -Добре. съжалявам 237 00:24:21,992 --> 00:24:24,410 (Телефонът звъни) 238 00:24:26,871 --> 00:24:28,810 Здравей? 239 00:24:33,878 --> 00:24:35,922 почакай 240 00:24:35,964 --> 00:24:38,258 Ще занеса това горе. 241 00:24:55,566 --> 00:24:56,734 Добре, Джоан. 242 00:25:03,825 --> 00:25:05,327 така... 243 00:25:09,580 --> 00:25:12,876 аз не знам 244 00:25:12,917 --> 00:25:15,128 Мислех си за почивка. 245 00:25:17,463 --> 00:25:20,550 Виж, оценявам бизнеса. 246 00:25:20,591 --> 00:25:23,636 просто е... 247 00:25:23,678 --> 00:25:25,138 добре, не знам. 248 00:25:27,724 --> 00:25:29,934 Последният вид изплаши ме. 249 00:26:27,909 --> 00:26:30,161 (Смее се) 250 00:27:56,540 --> 00:27:57,957 -Щастлив ден, задника ми! 251 00:27:57,999 --> 00:28:02,170 (шамар) 252 00:28:02,212 --> 00:28:04,422 (Звънене) 253 00:28:37,380 --> 00:28:38,998 - Хей, момчета. 254 00:28:39,400 --> 00:28:42,752 Разгледайте това. 255 00:28:42,793 --> 00:28:45,963 И така, какво мислите? 256 00:28:46,500 --> 00:28:47,673 -Уау! 257 00:28:47,715 --> 00:28:50,260 Може ли да ги вземем на тренировка по хокей? - Разбира се, можете. 258 00:28:50,301 --> 00:28:51,969 - Страхотни са. Хайде, момчета, в колата. 259 00:28:52,110 --> 00:28:53,137 Ще закъснеем. 260 00:29:00,895 --> 00:29:03,565 Страхотни са, благодаря. 261 00:29:03,607 --> 00:29:04,732 - И така, каквото ти харесва за вечеря? 262 00:29:04,774 --> 00:29:06,276 - Ъъъ, просто поръчай малко пица. 263 00:29:06,317 --> 00:29:08,270 Ще се приберем около пет. 264 00:29:08,690 --> 00:29:09,613 - Спокойно, момчета. 265 00:29:09,654 --> 00:29:10,738 (Извън екрана) -Деца: Чао. 266 00:29:18,580 --> 00:29:21,249 (Клаксон свири) 267 00:30:25,938 --> 00:30:29,233 (Стъкло се разбива) 268 00:30:29,275 --> 00:30:32,903 -Ти се прецакваш на мен, нали? 269 00:30:32,945 --> 00:30:34,710 -Как е пъстървата ти? 270 00:30:34,113 --> 00:30:37,492 -Кой е? Отговори ми! 271 00:30:37,534 --> 00:30:38,951 -Защо правиш това, Лари? 272 00:30:38,993 --> 00:30:40,244 Дали защото няма да го направя да ти дам парите? 273 00:30:43,623 --> 00:30:46,292 (Телефонът звъни) 274 00:30:58,971 --> 00:31:00,931 -Да? 275 00:31:00,973 --> 00:31:02,141 ъъъъ 276 00:31:02,183 --> 00:31:04,810 о Бил съм очаквам вашето обаждане. 277 00:31:04,852 --> 00:31:07,731 Виж, хм... 278 00:31:07,772 --> 00:31:09,482 да 279 00:31:12,943 --> 00:31:13,944 какво? 280 00:31:13,986 --> 00:31:15,739 Шестдесет хиляди?! 281 00:31:15,780 --> 00:31:17,699 Побъркан ли си? 282 00:31:20,201 --> 00:31:24,288 да ъъъъ окей вярно чао 283 00:31:27,584 --> 00:31:28,959 - Кой беше това? 284 00:31:29,100 --> 00:31:30,336 - Нищо, просто бизнес. 285 00:31:56,780 --> 00:31:59,282 (Извън екрана) -Джоана: Марк, какво си ти? правиш там горе? 286 00:32:02,159 --> 00:32:04,287 -Идвам. 287 00:32:14,839 --> 00:32:15,715 не ме гледай така. 288 00:32:22,120 --> 00:32:25,809 какво? 289 00:32:25,850 --> 00:32:28,144 виж... 290 00:32:28,185 --> 00:32:30,396 Застрелях те, става ли? 291 00:32:30,438 --> 00:32:32,356 Случи се. 292 00:32:32,398 --> 00:32:35,359 Не можеш ли просто да се преструваш, че си паднал под автобус или нещо подобно 293 00:32:35,401 --> 00:32:36,736 и ме остави на мира? 294 00:32:36,778 --> 00:32:38,904 -О, не мога да го направя. 295 00:32:38,946 --> 00:32:41,907 Какво бихме имали за да говорим? 296 00:32:41,949 --> 00:32:43,785 (Извън екрана) -Джоана: Марк, идваш ли? 297 00:32:58,508 --> 00:32:59,884 -Благодаря. 298 00:32:59,925 --> 00:33:01,385 - Просто как ти харесваш. 299 00:33:04,305 --> 00:33:05,890 -Луиз? 300 00:33:05,931 --> 00:33:08,267 -Да, г-н Мур. 301 00:33:08,309 --> 00:33:11,855 - Резервирай ми полет до Монреал утре сутринта. 302 00:33:11,896 --> 00:33:13,898 -Добре. -И, хм... 303 00:33:13,939 --> 00:33:15,650 Обичайният ми апартамент в Риц. 304 00:33:15,692 --> 00:33:18,270 -Добре. 305 00:33:18,680 --> 00:33:22,720 - И направи това два билета първа класа. 306 00:33:22,114 --> 00:33:24,784 - Г-н Матисън отивам с теб? 307 00:33:24,826 --> 00:33:28,287 -не искам те да дойде. 308 00:33:28,329 --> 00:33:29,288 просто бизнес, разбира се 309 00:33:29,330 --> 00:33:30,956 Надявам се, че нямате нищо против. 310 00:33:30,998 --> 00:33:33,877 -Защо имам нещо против? 311 00:33:33,918 --> 00:33:35,795 -Добре. хм... 312 00:33:35,837 --> 00:33:38,880 когато стигнем до Монреал, 313 00:33:38,130 --> 00:33:41,258 Бих искал да свикнеш да ме наричаш Лари. 314 00:33:41,300 --> 00:33:44,261 - Ще се опитам да получа свикнал с него. 315 00:33:44,303 --> 00:33:45,137 Лари. 316 00:33:49,141 --> 00:33:51,519 (телефонно звънене) 317 00:33:58,317 --> 00:33:59,443 (Извън екрана) -Шон: Лари? 318 00:34:02,739 --> 00:34:06,750 -Да? 319 00:34:06,116 --> 00:34:07,869 -Шон: Защо отиваш? до Монреал? 320 00:34:07,911 --> 00:34:09,203 -Пари. 321 00:34:09,245 --> 00:34:11,789 -Чия? -Ще разбереш достатъчно скоро. 322 00:34:11,831 --> 00:34:13,290 - Хайде, Лари, ние сме равноправни партньори. 323 00:34:13,332 --> 00:34:16,430 Не можеш да ме задържиш в тъмното като това. 324 00:34:16,850 --> 00:34:18,546 (Телефонът звъни) 325 00:34:20,130 --> 00:34:21,465 -Прав си. 326 00:34:21,507 --> 00:34:23,426 Трябва да сме напълно честни един с друг. 327 00:34:23,467 --> 00:34:25,553 В крайна сметка не си пази нещо от мен, 328 00:34:25,595 --> 00:34:26,804 ти ли си 329 00:34:26,846 --> 00:34:29,390 - Категорично не. 330 00:34:29,432 --> 00:34:31,183 -Добре. 331 00:34:31,225 --> 00:34:32,727 Той е стар приятел от колежа. 332 00:34:32,769 --> 00:34:35,605 Той има няколко долара. 333 00:34:35,646 --> 00:34:38,482 - Добре де, Искам да съм там. 334 00:34:38,524 --> 00:34:40,985 - Шон, това е само двойка стари приятели се събират, 335 00:34:41,260 --> 00:34:42,319 размяна на истории. 336 00:34:42,361 --> 00:34:43,780 Тогава може би малък бизнес. 337 00:34:43,821 --> 00:34:47,283 Ще пречите. 338 00:34:47,324 --> 00:34:48,910 - Дори не знаех ходил си в колеж. 339 00:34:52,329 --> 00:34:54,164 - Ходих в колеж. 340 00:35:08,888 --> 00:35:09,764 (крещи) 341 00:35:09,806 --> 00:35:12,266 - О, по дяволите, Мич! 342 00:35:12,308 --> 00:35:13,559 Ти ме изплаши наполовина до смърт. 343 00:35:13,601 --> 00:35:15,190 Ами ако Лари беше с мен? 344 00:35:15,600 --> 00:35:16,562 - Щеше да има шибан инфаркт. 345 00:35:16,604 --> 00:35:18,606 - По дяволите, разбрахме се ако щяхме да направим това, 346 00:35:18,648 --> 00:35:20,650 щеше да бъде при моите условия. 347 00:35:20,691 --> 00:35:22,693 -Твоите условия винаги са били такива 348 00:35:22,735 --> 00:35:26,405 навсякъде и по всяко време. 349 00:35:26,447 --> 00:35:28,198 -Да, какво ще стане, ако Лари беше с мен този път? 350 00:35:28,240 --> 00:35:30,117 -Майната му на Лари, нали знаеш. 351 00:35:32,495 --> 00:35:35,331 -Какво? 352 00:35:35,372 --> 00:35:37,541 - Знаеш шибания Лари опитвайки се да убият някой? 353 00:35:39,293 --> 00:35:40,962 -Наистина ли? - да 354 00:35:43,714 --> 00:35:44,590 Дано не си ти. 355 00:35:48,260 --> 00:35:51,550 -Да, аз съм. Трябва да съм аз. 356 00:35:51,960 --> 00:35:53,390 Трябват му парите. 357 00:35:53,432 --> 00:35:55,267 О боже -Какво искаш какво да направя по въпроса? 358 00:36:06,111 --> 00:36:08,531 -И така, готови ли сте за легло? 359 00:36:12,284 --> 00:36:14,495 -Ами аз... 360 00:36:14,537 --> 00:36:16,205 Щях да направя още няколко мили, 361 00:36:16,246 --> 00:36:17,498 но, ъ-ъ 362 00:36:17,540 --> 00:36:20,543 -Но... 363 00:36:20,584 --> 00:36:22,127 Но не носете себе си. 364 00:37:08,132 --> 00:37:10,467 -Марк? 365 00:37:10,509 --> 00:37:11,886 Марк, какво не е наред? 366 00:37:24,857 --> 00:37:26,525 О, Марк... 367 00:37:26,567 --> 00:37:28,736 Да тръгваме заедно този уикенд, просто... 368 00:37:28,778 --> 00:37:32,656 само ние двамата без децата. 369 00:37:32.698 --> 00:37:34.784 - Сам трябва да си тръгна за няколко дни. 370 00:37:34,825 --> 00:37:36,869 Съжалявам, бизнес. 371 00:37:45.860 --> 00:37:47.171 Виж, хм... 372 00:37:47,212 --> 00:37:49,256 защо не дойдеш с мен? 373 00:37:49,298 --> 00:37:50,716 Можем да оставим децата с майка ти. 374 00:37:50.758 --> 00:37:53.719 Сигурен съм, че ще имам малко свободно време. 375 00:37:53,761 --> 00:37:57,140 какво ще кажеш 376 00:37:57,181 --> 00:37:58,557 - Бих искал това. 377 00:38:37,304 --> 00:38:39,306 - Какво има глупавата маска? 378 00:38:39,348 --> 00:38:41,308 -Не искам никого да ме разпознае. 379 00:38:43,435 --> 00:38:45,146 - Мислите, че това е смешно? 380 00:38:45,188 --> 00:38:47,523 - Всъщност, Аз го правя. 381 00:38:47,564 --> 00:38:50,193 Сигурен си, че все още искаш ли да преминеш през това? 382 00:38:50,234 --> 00:38:52,820 - Откъде ще знам кога е готово? 383 00:38:52,862 --> 00:38:55,239 - Четете вестника. 384 00:38:55,280 --> 00:38:59,760 -Той се прецаква, Ще го убия! 385 00:38:59,118 --> 00:39:02,412 - Кажи здравей на жена си. 386 00:39:54,480 --> 00:39:55,258 -Хей, скъпа. 387 00:39:55,299 --> 00:39:57,218 Вие искате да заблуждавам се? 388 00:39:57,260 --> 00:39:58,552 -Трябва да свърша това. 389 00:39:58,594 --> 00:40:02,347 -О, хайде. 390 00:40:02,389 --> 00:40:04,850 Винаги имаш да свърша нещо. 391 00:40:04,892 --> 00:40:06,810 Как така нямаме да го направя повече? 392 00:40:06,852 --> 00:40:08,312 - Лари, ти си неприятно. 393 00:40:08,353 --> 00:40:09,479 Защо не отивам да спя? 394 00:40:09,521 --> 00:40:12,191 - Хей, не съм уморен. 395 00:40:12,233 --> 00:40:14,693 Зает да прави сделки, празнуване. 396 00:40:14,735 --> 00:40:18,447 -Якай се. 397 00:40:18,488 --> 00:40:19,282 за бога... 398 00:40:19,323 --> 00:40:22,451 (Телефонът звъни) 399 00:40:22,492 --> 00:40:24,287 да 400 00:40:24,328 --> 00:40:26,330 - Забавен си или нещо такова? 401 00:40:26,371 --> 00:40:27,915 -Не, сама съм. 402 00:40:27,957 --> 00:40:30,626 -Слушай, говорих с Лари. Той е... 403 00:40:30.667 --> 00:40:33.337 Той определено не е след теб той преследва Шон. 404 00:40:33,378 --> 00:40:34,630 -сигурен ли си не съм аз? 405 00:40:34,671 --> 00:40:36,299 -Не, не, не, отпусни се. 406 00:40:36,340 --> 00:40:37,466 Той определено е след Шон. 407 00:40:37,507 --> 00:40:39,384 Имам снимка и всичко. 408 00:40:39,426 --> 00:40:42,512 Освен това не би искал всичко да ти се случи. 409 00:40:42,554 --> 00:40:44,640 Вие го знаете. 410 00:40:44,681 --> 00:40:45,682 Проблемът е, че ние не го правим знам какво по дяволите 411 00:40:45,724 --> 00:40:47,310 той ще направи следващия. 412 00:40:47,351 --> 00:40:49,610 - Аз го правя. 413 00:40:49,103 --> 00:40:50,437 Добре, чао. 414 00:40:56,568 --> 00:40:58,321 - Искам да ми дадеш обаждане от Монреал. 415 00:40:58,362 --> 00:40:59,696 Искам да знам как става. 416 00:40:59,738 --> 00:41:01,406 -Да, ще ти се обадя петък. 417 00:41:01.448 --> 00:41:03.951 Ще си бъдеш у дома петък вечер, нали? 418 00:41:03,993 --> 00:41:05,619 - Да, нямам планове. 419 00:41:05.661 --> 00:41:09.290 -Добре. добре, Надявам се да имам страхотни новини. 420 00:41:09,332 --> 00:41:10,415 - Аз също. 421 00:41:14.378 --> 00:41:17.881 - О, г-н Матисън. 422 00:41:17.923 --> 00:41:20.592 - Луиз... 423 00:41:20.634 --> 00:41:23.762 - Сложих файловете ще ни трябва в куфара ми. 424 00:41:23,804 --> 00:41:25,806 Ще взема лимузината организиран. 425 00:41:25,848 --> 00:41:28,170 Трябва да тръгваме след пет минути. 426 00:41:28,580 --> 00:41:29,768 - да страхотно 427 00:41:35.941 --> 00:41:37.734 - Водиш ли Луиз? 428 00:41:37,776 --> 00:41:40,529 -Да, добре, има много документи за вършене. 429 00:41:40,570 --> 00:41:41,780 Искам да кажа, ако сделката минава през, 430 00:41:41,822 --> 00:41:43,730 тя ще бъде заета. Ще имам нужда от нея. 431 00:41:43,115 --> 00:41:45,492 -Да, добра идея. 432 00:41:48,829 --> 00:41:50,497 Ползотворно пътуване. 433 00:41:54,543 --> 00:41:57,754 - Чао, Шон. 434 00:43:49,783 --> 00:43:52,202 (Смее се) 435 00:43:59,876 --> 00:44:01,337 -съжалявам 436 00:44:01,378 --> 00:44:02,879 съжалявам 437 00:44:02,921 --> 00:44:03,797 -Аз ли бях? 438 00:44:03,839 --> 00:44:07,920 -не Не, в никакъв случай. 439 00:44:07,134 --> 00:44:09,636 аз съм това е... 440 00:44:09,678 --> 00:44:12,848 не е нищо. 441 00:44:12,889 --> 00:44:15,580 Нищо - нищо работещ правилно. 442 00:44:25.652 --> 00:44:29.310 -Само малко надясно. 443 00:44:29,720 --> 00:44:30,740 точно там, добре, добре, добре. 444 00:44:36,163 --> 00:44:39,749 -Шон: Ти и Лари ли... 445 00:44:39,791 --> 00:44:41,840 Майната му в това легло? 446 00:44:44,296 --> 00:44:46,890 -Какво мислиш? 447 00:44:49,920 --> 00:44:51,940 - Не знам защо, но ме дразни. 448 00:44:53,805 --> 00:44:55,980 - Направете другото рамо. 449 00:45:01,564 --> 00:45:03,690 -Знаеш ли... 450 00:45:03,732 --> 00:45:05,192 Може би не е толкова лоша идея 451 00:45:05.234 --> 00:45:09.321 да се разведа с Лари. - И какво? да се оженя за теб? 452 00:45:12,908 --> 00:45:14,535 -Какво е толкова смешно? 453 00:45:14,577 --> 00:45:17,329 - Търсил ли си отново в банковата ми книга? 454 00:45:19,998 --> 00:45:23,430 -Това... 455 00:45:23,850 --> 00:45:25,546 Няма нищо общо с пари. 456 00:45:27,714 --> 00:45:29,633 -О, момче. 457 00:45:29,674 --> 00:45:30,717 -Какво е така дяволски смешно? 458 00:45:30.759 --> 00:45:33.110 -О, ти си страшен лъжец. 459 00:45:33,530 --> 00:45:34,930 Искам да кажа, че знаете, че ако не беше за Лари 460 00:45:34,971 --> 00:45:38,225 нямаше да спиш изобщо с мен. 461 00:45:38,267 --> 00:45:39,560 -Прав си. 462 00:46:50,460 --> 00:46:52,966 -Хубаво. Жалко само за това е добре. 463 00:46:54,968 --> 00:46:56,595 -Имаш ли нещо против? 464 00:46:56.637 --> 00:46:59.140 -Дейвид Кук никога не е имал проблем с изправянето му. 465 00:47:00,641 --> 00:47:03,143 - Е, вече го прави. 466 00:47:03,185 --> 00:47:05,770 -Предполагам, че да. 467 00:47:05.812 --> 00:47:09.858 Така ли ни гледахте в офиса? 468 00:47:09,899 --> 00:47:12,270 Трябва да сте. 469 00:47:12,680 --> 00:47:14,863 Възбуждаше ли те? 470 00:47:14.904 --> 00:47:16.198 - Всъщност не. 471 00:47:16,239 --> 00:47:17,866 -О, хайде. 472 00:47:17.907 --> 00:47:19.951 Не само малко? 473 00:47:19,993 --> 00:47:21,203 - Едва те забелязах. 474 00:47:21,244 --> 00:47:23,380 -О, наистина? 475 00:47:23,790 --> 00:47:27,626 Е, винаги съм се възхищавал човек със самоконтрол. 476 00:47:30.754 --> 00:47:33.798 И така, какво си ти мислиш за сега? 477 00:47:33,840 --> 00:47:35,910 Смърт? 478 00:47:38,261 --> 00:47:40,639 Може би просто убива хора това те възбужда. 479 00:47:53,318 --> 00:47:55,487 -Какво става? какво правиш 480 00:47:55,529 --> 00:47:57,300 - Виж, Марк, сърцето ти е не в това 481 00:47:57.720 --> 00:47:58.948 и съвсем честно казано, Предпочитам да съм с децата. 482 00:47:58,990 --> 00:48:01,159 - О, хайде, Джоан, Казах, че съжалявам. 483 00:48:01,201 --> 00:48:02,369 -не 484 00:48:02,411 --> 00:48:04,246 -Виж, ще се справя зависи от вас. 485 00:48:04,287 --> 00:48:05,830 -не 486 00:48:05.872 --> 00:48:06.956 Беше грешка за да дойда. 487 00:48:29,396 --> 00:48:31,815 (Чукане) 488 00:48:38,290 --> 00:48:39,740 -Хей, как си? 489 00:48:42,117 --> 00:48:43,910 -Какво по дяволите тук ли правиш 490 00:48:46,162 --> 00:48:48,290 Казах ти да ми се обадиш по телефона. 491 00:48:48,331 --> 00:48:49,999 -Да, знам, просто исках за да се уверите 492 00:48:50,410 --> 00:48:51,334 че си имал това. 493 00:48:54,546 --> 00:48:57,340 Вече взех моята част. 494 00:48:57,382 --> 00:48:59,593 - Вярвам ти. 495 00:48:59,635 --> 00:49:01,928 - да 496 00:49:01,970 --> 00:49:03,806 - И така, кой е късметлията? 497 00:49:03,847 --> 00:49:05,390 - Името е Шон Матисън. 498 00:49:05,432 --> 00:49:08,727 Просто още един задник в костюм. 499 00:49:08,769 --> 00:49:10,729 Ти правиш света услуга. 500 00:49:23,366 --> 00:49:25,619 (Изстрел) 501 00:49:26,620 --> 00:49:29,372 (Изстрел) 502 00:49:34,544 --> 00:49:37,460 (Бърморене по радиото) 503 00:49:56,316 --> 00:49:58,819 (Кихит) 504 00:50:00,654 --> 00:50:02,989 -Какво не е наред? 505 00:50:03,310 --> 00:50:06,750 Не мога да спра да мисля за мен? 506 00:50:07,410 --> 00:50:09,287 - Повярвай ми, Опитвам се. 507 00:50:43,988 --> 00:50:45,240 Джоан? 508 00:50:48,993 --> 00:50:51,621 О... 509 00:50:51,663 --> 00:50:53,331 ти си 510 00:51:00,964 --> 00:51:02,674 какво искаш 511 00:51:05.134 --> 00:51:08.304 -Нервен? 512 00:51:08,346 --> 00:51:10,515 -Едва ли. 513 00:51:10.557 --> 00:51:14.561 -И така, ако се бяхме срещали преди всичко това се случи... 514 00:51:17,397 --> 00:51:20,191 Бихте ли искали да ме чукаш? 515 00:51:20,233 --> 00:51:22,110 Обзалагам се, че ще имаш. 516 00:51:22,151 --> 00:51:24,362 Обзалагам се, че ви е минало през ума. 517 00:51:59,188 --> 00:52:01,357 аз съм мъртъв Ти ме уби, помниш ли? 518 00:52:18,708 --> 00:52:21,127 (Телефонът звъни) 519 00:52:21,878 --> 00:52:24,506 (течаща вода) 520 00:52:32,138 --> 00:52:34,641 (телефонът звъни) 521 00:53:12,721 --> 00:53:14,180 -Грешен етаж. 522 00:53:16,808 --> 00:53:17,684 -Къде да те оставя? 523 00:53:17,726 --> 00:53:20,520 -Ъъъ, второ, аз вярвам 524 00:53:20,562 --> 00:53:21,437 - Второ е. 525 00:53:44,419 --> 00:53:46,460 Втори етаж? 526 00:53:46,880 --> 00:53:47,463 - Забравих си цигарите в колата. 527 00:54:37,130 --> 00:54:39,515 (колата бипка) 528 00:54:43,311 --> 00:54:45,521 - Е, можете да получите шоколадовото блокче. 529 00:54:47,774 --> 00:54:50,260 (Колата стартира) 530 00:55:27,981 --> 00:55:30,358 (Пръскане с вода) 531 00:55:49,252 --> 00:55:50,336 -Дежа вю? 532 00:55:58,110 --> 00:55:59,762 -Изненада. 533 00:56:03,141 --> 00:56:04,642 Бет? 534 00:56:39,520 --> 00:56:41,512 (Шон пее) 535 00:57:19,217 --> 00:57:20,676 (Извън екрана) -Бет: Лари, това ти ли си? 536 00:58:05.138 --> 00:58:07.765 (разбиване) 537 00:58:15.940 --> 00:58:17.733 Мислиш ли, че ще живееш? 538 00:58:17,775 --> 00:58:19,110 - Опитвам се. 539 00:58:23,739 --> 00:58:26,868 Внимавай! 540 00:58:26,909 --> 00:58:29,329 (Пистолет щрака) 541 00:58:29,787 --> 00:58:30,830 по дяволите 542 00:58:30,872 --> 00:58:31,789 -Лари има един в бюрото си. 543 00:58:31,831 --> 00:58:32,748 Искаш ли да го взема? 544 00:58:32,790 --> 00:58:33,916 - да 545 00:59:00,193 --> 00:59:00,943 -Ето тук. 546 00:59:09,452 --> 00:59:10,786 -Няма значение. 547 00:59:18,860 --> 00:59:20,338 -какво си ти правиш тук все пак? 548 00:59:20,380 --> 00:59:23,425 - Исках да те изненадам. 549 00:59:23,466 --> 00:59:26,219 Това е хубаво нещо дойдох. 550 00:59:26,261 --> 00:59:27,387 Дори не искам да мисля за това какво щеше да се случи 551 00:59:27,429 --> 00:59:28,721 ако не бях. 552 00:59:31,807 --> 00:59:33,184 - да 553 00:59:37.210 --> 00:59:39.732 Добре, какво ще правим направи с него? 554 00:59:39,774 --> 00:59:41,901 - Нека ченгетата справя се с това. 555 00:59:41,943 --> 00:59:44,487 - Лесно ти е да кажеш, Аз го убих. 556 00:59:44,528 --> 00:59:45,821 - Вижте, той беше крадец или изнасилвач. 557 00:59:45.863 --> 00:59:48.657 Беше самоотбрана. 558 00:59:48,699 --> 00:59:50,326 - Лари ще разбере за нас. 559 00:59:50,368 --> 00:59:51,702 Кой знае какво той ще направи. 560 00:59:51.744 --> 00:59:55.706 - Хей, никой не трябва да знае Бях тук. 561 00:59:55,748 --> 00:59:58,501 - О, мисля, че го правят. 562 00:59:58.542 --> 01:00:01.754 -Добре. окей 563 01:00:01.796 --> 01:00:03.470 Без ченгета. 564 01:00:09.845 --> 01:00:12.474 имаш ли трион 565 01:00:12.515 --> 01:00:14.160 - Не знам. 566 01:00:14,580 --> 01:00:15,226 ще погледна. 567 01:00:15.268 --> 01:00:20.148 - Бет, така беше шега. 568 01:00:20.189 --> 01:00:22.191 -Много смешно. 569 01:01:53.241 --> 01:01:55.340 Шон? -Да? 570 01:01:55.760 --> 01:01:58.204 -Какво ще бъде? Бунището или реката? 571 01:01:58,246 --> 01:01:59,872 -Не знам. Предполагам, че и ние можем 572 01:01:59.914 --> 01:02:01.999 върни го обратно в мотелската му стая. 573 01:02:02,410 --> 01:02:03,418 -Добра идея. 574 01:02:03.459 --> 01:02:06.128 -Ако той пасва. 575 01:02:06.170 --> 01:02:09.480 Добре, ще трябва огънете краката му нагоре 576 01:02:09,900 --> 01:02:13,940 докато слезеш там. 577 01:02:13.135 --> 01:02:15.120 Чакай, какво знаеш, те все още се огъват. 578 01:02:19.725 --> 01:02:21.561 - Как ще получа главата му? 579 01:02:21.603 --> 01:02:23.563 -Само се дръж. - Помогни ми да го вдигна. 580 01:02:25,731 --> 01:02:26,690 Ще го обърнем, нека го обърнем. 581 01:02:26.732 --> 01:02:29.110 -Добре. 582 01:02:29,151 --> 01:02:30,194 -Върви. 583 01:03:11.986 --> 01:03:14.290 - Ти донесе ключовете, нали? 584 01:03:14,710 --> 01:03:15,448 -Търся. 585 01:03:21,162 --> 01:03:22,788 мамка му 586 01:03:26,917 --> 01:03:28,200 помогни ми! 587 01:03:44,268 --> 01:03:46,770 (Чукане, колата стартира) 588 01:03:58,199 --> 01:04:00,242 - Марк, тук ли си? 589 01:04:02,953 --> 01:04:04,288 Марк? 590 01:04:16,300 --> 01:04:18,720 (Чукане) 591 01:04:21.305 --> 01:04:24.990 -Шон: Не мисля, че има някой тук. 592 01:04:24,141 --> 01:04:25,851 -Бет: Шон, просто го отворете. 593 01:04:56,591 --> 01:04:58,801 -Какво мислиш? 594 01:04:58,842 --> 01:05:00,762 - Мисля, че трябва продължете с това. 595 01:05:00,803 --> 01:05:02,888 Защо не върнеш колата обратно, Аз просто ще... 596 01:05:02,930 --> 01:05:04,223 докато проверявам отново мястото. 597 01:06:15.795 --> 01:06:18.506 -Добре. добре 598 01:06:18.547 --> 01:06:21.175 Едно, две, три. 599 01:06:24.219 --> 01:06:26.639 Едно, две, три. 600 01:06:49.953 --> 01:06:53.332 Добре, ще взема малко кърпи. 601 01:06:53,374 --> 01:06:55,167 -За какво? 602 01:06:55,209 --> 01:06:57,440 - Пръстови отпечатъци. 603 01:06:57,850 --> 01:06:59,460 - Мамка му. 604 01:06:59,870 --> 01:07:01,173 Какво докоснах? 605 01:07:01.215 --> 01:07:03.300 ключ за осветление, нощна маса. 606 01:07:03,342 --> 01:07:04,259 -Добре. 607 01:07:18.315 --> 01:07:20.401 -Здрасти. 608 01:07:20.442 --> 01:07:23.195 -Какво е? 609 01:07:23.237 --> 01:07:26.114 -Портфейлът му. 610 01:07:26,156 --> 01:07:28,325 - Да, добре, вземи го и да тръгваме. 611 01:07:39,545 --> 01:07:40,963 -Ето защо. 612 01:07:41.400 --> 01:07:41.964 - Не разбирам. 613 01:07:45.259 --> 01:07:48.262 - Той беше професионалист. 614 01:07:48,303 --> 01:07:50,550 не виждаш ли 615 01:07:50.970 --> 01:07:52.433 Заглушител на пистолета, мотел средства 616 01:07:52,474 --> 01:07:54,977 той е извън града. 617 01:07:55.180 --> 01:07:57.145 Бет... 618 01:07:57,187 --> 01:08:00,357 Лари нае шибан човек убиец да те убие. 619 01:08:00,399 --> 01:08:02,317 -Не. -Да. 620 01:08:02.359 --> 01:08:05.320 Той имаше снимката ти, Бет. 621 01:08:05,362 --> 01:08:06,989 Очевидно Лари ще свърши работа всичко, за да вземе ръцете му 622 01:08:07,300 --> 01:08:08,282 на вашия доверителен фонд. 623 01:08:11.619 --> 01:08:16.390 Има прозорец на възможност тук. 624 01:08:16,810 --> 01:08:19,543 Имаме убиеца. 625 01:08:19,585 --> 01:08:21,921 Това, от което се нуждаем, е жертвата. 626 01:08:21.963 --> 01:08:23.880 -Лари. 627 01:08:23,130 --> 01:08:24,590 -Лари. 628 01:08:24,632 --> 01:08:26,258 Бог да успокои душата му. 629 01:08:26,300 --> 01:08:30,930 - Той влиза в полунощ. 630 01:08:30.972 --> 01:08:32.556 Имате ли история? 631 01:08:32,598 --> 01:08:35,309 -Имам ли история. 632 01:08:35.350 --> 01:08:37.561 Лари го прецаква на сделка. 633 01:08:37.603 --> 01:08:39.620 Добре, сигурен съм Мога да намеря малко документи 634 01:08:39,104 --> 01:08:40,355 върху него в офиса. 635 01:08:40.397 --> 01:08:43.250 Bozo тук се опитва да изравни, но става разхвърляно. 636 01:08:43.660 --> 01:08:46.278 Той се наранява, пуска личната си карта... 637 01:08:46,320 --> 01:08:48,530 И умира в мотелската си стая. 638 01:08:52.367 --> 01:08:55.955 Нека направим това. 639 01:08:55,997 --> 01:08:58,373 хайде скъпа нека направим това 640 01:08:58,415 --> 01:09:00,292 Нека направим това. 641 01:09:00,334 --> 01:09:01,627 Нека направим това. 642 01:09:01,669 --> 01:09:04,421 окей Това е ще бъде страхотно. 643 01:09:04.463 --> 01:09:07.466 - Не мислиш ли, че трябва първо да оставим кръвта да изсъхне? 644 01:09:07,508 --> 01:09:09,593 -Добре. 645 01:09:09,635 --> 01:09:11,530 -Хайде, трябва да тръгваме. 646 01:09:11,940 --> 01:09:13,263 -Хайде да тръгваме. хайде 647 01:09:13,305 --> 01:09:14,431 -Добре. 648 01:09:34,350 --> 01:09:36,161 -Марк. Марк? 649 01:10:39,975 --> 01:10:41,600 -По дяволите. 650 01:10:45,480 --> 01:10:47,232 да 651 01:11:05.960 --> 01:11:07.419 -О, това си ти. 652 01:11:07,461 --> 01:11:09,880 Съжалявам за това, Г-н Матисън. 653 01:11:09.130 --> 01:11:10.798 Не мислех работиш нощем. 654 01:11:10,839 --> 01:11:12,299 -Да, добре, това е... 655 01:11:12,340 --> 01:11:13,550 Това е рецесия, ти знаеш, 656 01:11:13,592 --> 01:11:15,594 двойно повече работа, половината заплата. 657 01:11:15.636 --> 01:11:17.679 - Не бих знаел, Аз съм синдикат. 658 01:11:21,349 --> 01:11:22,684 - Благодаря, Гас. 659 01:11:26,647 --> 01:11:28,482 - Исусе... 660 01:11:30.651 --> 01:11:32.486 Исус... 661 01:11:37,365 --> 01:11:39,118 Джоан... 662 01:11:47.542 --> 01:11:51.755 Какво... какво по дяволите се случи? 663 01:11:51.797 --> 01:11:53.966 - Ти ми кажи. 664 01:12:53,775 --> 01:12:55,652 -Шон, ти малко лайно. 665 01:13:00,657 --> 01:13:01,992 Знам, че не е най-великият план. 666 01:13:02,340 --> 01:13:03,577 Нямаме избор. 667 01:13:03.618 --> 01:13:06.914 Той така или иначе е мъртъв. 668 01:13:06,955 --> 01:13:08,749 Той има револвер. 669 01:13:08.790 --> 01:13:11.459 Шон ще го направи. 670 01:13:11,501 --> 01:13:13,300 Да, добре. Не, не. 671 01:13:13,450 --> 01:13:14,755 Чакай ме. 672 01:13:14.796 --> 01:13:17.216 Не знам колко дълго. 673 01:13:17,258 --> 01:13:18,633 Просто чакай. 674 01:13:23,138 --> 01:13:25,807 не се притеснявай ще се оправи. 675 01:13:25,849 --> 01:13:27,935 ааа да 676 01:13:27.976 --> 01:13:30.562 О, ето какво искам да чуя 677 01:13:30,604 --> 01:13:31,813 Добре, чао. 678 01:13:31.855 --> 01:13:34.316 (ахване) 679 01:13:34,357 --> 01:13:36,568 -Кой беше ти говоря с? 680 01:13:36.610 --> 01:13:38.361 -Мразя това. 681 01:13:38,403 --> 01:13:41,823 -Кой беше ти говоря с? 682 01:13:41.865 --> 01:13:45.286 - Летището. Обадих се за полета на Лари. 683 01:13:47,329 --> 01:13:49,123 -И? 684 01:13:49,164 --> 01:13:50,249 - Точно навреме. 685 01:13:50.291 --> 01:13:52.459 -Чудесно. 686 01:13:52,500 --> 01:13:53,835 Имаш ли купа? 687 01:13:53.877 --> 01:13:56.338 - да 688 01:13:56,379 --> 01:13:58,840 Ето какво намерих в джобовете на Лари. 689 01:13:58,882 --> 01:14:03,553 -Боже, невероятно е той е живял толкова дълго. 690 01:14:03.595 --> 01:14:06.514 Сигурен си, че полетът му е навреме? 691 01:14:06,556 --> 01:14:07,182 -Положително. 692 01:14:14,898 --> 01:14:16,775 Какво мислите? 693 01:14:16.817 --> 01:14:20.779 - Мисля, че е перфектно. 694 01:14:20.821 --> 01:14:22.614 Червеното някак ти отива. 695 01:14:26,743 --> 01:14:28,287 - О, моля те, не повече шибани лъжи. 696 01:14:28,329 --> 01:14:30,580 знам всичко 697 01:14:30,622 --> 01:14:32,833 - И така, защо си още тук, Джоан? 698 01:14:32,874 --> 01:14:34,876 -Не искам да бъда замесен в това, Марк. 699 01:14:34,918 --> 01:14:36,628 -Нямаш да участват. 700 01:14:36.670 --> 01:14:41.591 -Но ти не ми даде голям избор, нали? 701 01:14:41.633 --> 01:14:44.511 - Виж, щях да ти кажа истината. 702 01:14:44,552 --> 01:14:48,974 -Къде всички откъде идват лъжите, Марк? 703 01:14:49,160 --> 01:14:50,934 - Нищо няма да стане на теб и децата, обещавам. 704 01:14:50,976 --> 01:14:53,436 -Не, прав си. 705 01:14:53,478 --> 01:14:56,231 Не моите деца. Не моето семейство. 706 01:15:51,870 --> 01:15:53,163 - Тя ще плати кабината. 707 01:15:53.205 --> 01:15:54.206 -Каквото и да е, човече. 708 01:16:06,593 --> 01:16:07,802 -Бет? 709 01:16:17,645 --> 01:16:18,980 Бет? 710 01:16:22,317 --> 01:16:23,860 Бет? 711 01:16:28,240 --> 01:16:29,908 Господи... 712 01:16:32,744 --> 01:16:35,622 -Шон: Лари? 713 01:16:35.663 --> 01:16:36.998 Лари? 714 01:16:39,793 --> 01:16:43,422 Исус. 715 01:16:43,464 --> 01:16:46,300 какво стана 716 01:16:46,341 --> 01:16:48,900 -Беше грешка. 717 01:16:48,510 --> 01:16:50,429 Той я уби. 718 01:16:50.471 --> 01:16:53.556 -Кой го направи? 719 01:16:53,598 --> 01:16:55,600 - Не знам. 720 01:16:55,642 --> 01:16:58,353 какво правиш тук 721 01:16:58,395 --> 01:17:01,220 - Аз... дойдох да те видя, бизнес. 722 01:17:03.240 --> 01:17:05.444 (Набиране) 723 01:17:08.363 --> 01:17:10.449 А, Мур. 724 01:17:10,491 --> 01:17:12,826 97 bel air място, апартамент 10-05. 725 01:17:14,744 --> 01:17:16,913 Има... жена. 726 01:17:19.500 --> 01:17:23.462 Аз... мисля, че е мъртва. 727 01:17:23,504 --> 01:17:25,213 Да, моля, побързайте. 728 01:17:28,800 --> 01:17:29,259 - Ти я уби, нали? 729 01:17:29.301 --> 01:17:31.886 - Не бъди смешен. 730 01:17:31.928 --> 01:17:35.807 Ще бъда ли още тук обаждане на полицията? 731 01:17:35.849 --> 01:17:39.436 Лари... 732 01:17:39,478 --> 01:17:41,313 Обичах я много повече отколкото ти направи. 733 01:18:42,749 --> 01:18:44,834 Бет и аз бяхме имам афера. 734 01:18:47.670 --> 01:18:50.591 -О, не ласкай себе си. 735 01:18:50,632 --> 01:18:53,900 Тя те прецакваше да ме ядосаш. 736 01:18:58,515 --> 01:18:59,807 - Наистина те убива да знам, че тя ме обича, 737 01:18:59,849 --> 01:19:02,143 нали 738 01:19:02,185 --> 01:19:04,729 -Лари: Не знам какво имаш предвид. 739 01:19:04.771 --> 01:19:07.524 -Шон: Разбира се, че не. 740 01:19:07,566 --> 01:19:09,901 И така, Лари, как е приятелят ти, човекът с парите? 741 01:19:09.943 --> 01:19:11.570 -Лари: О, той. Страхотно. 742 01:19:11,612 --> 01:19:13,238 Водим преговори голям-- 743 01:19:13.280 --> 01:19:14.864 -Шон: Ти си по-лош шибан лъжец от мен. 744 01:19:14.906 --> 01:19:17.825 -Лари: Не съм. -Шон: Попитай Бет. 745 01:19:21.663 --> 01:19:24.666 -Чакай малко. 746 01:19:24,707 --> 01:19:28,462 Ти дойде тук... 747 01:19:28,503 --> 01:19:29,963 Ти трябва да си... 748 01:19:30,400 --> 01:19:32,215 -Къде? 749 01:19:32,257 --> 01:19:34,500 у дома? 750 01:19:34,920 --> 01:19:36,940 Мъртъв? 751 01:19:36,136 --> 01:19:37,638 - Не знам какво за което говориш. 752 01:19:37.679 --> 01:19:40.560 -Хайде, Лари. 753 01:19:40,980 --> 01:19:41,558 Какво, ще ми кажеш ли чистачката направи ли го? 754 01:19:46,187 --> 01:19:49,566 Той пропусна, Лари. 755 01:19:49,608 --> 01:19:53,111 Появиха се опашки за Бет. 756 01:19:53,153 --> 01:19:55,572 -Може би този идиот е пропуснал, но няма да го направя. 757 01:19:55,614 --> 01:19:56,657 -Това няма да работи. 758 01:19:56,698 --> 01:19:58,659 - О, да, ще стане. 759 01:19:58,700 --> 01:20:01,662 Само това ще кажа някой е нахлул в къщата 760 01:20:01,703 --> 01:20:04,122 и след това - и Бет имам пистолет, 761 01:20:04,164 --> 01:20:04,914 и тогава... 762 01:20:04.956 --> 01:20:07.208 (Пистолет щрака) 763 01:20:09,252 --> 01:20:10,170 - Имах предвид пистолета. 764 01:20:14.466 --> 01:20:15.883 Допълните? 765 01:20:27,200 --> 01:20:29,814 Защо не имаш ли място? 766 01:20:29.856 --> 01:20:33.670 - Приятно пътуване, скъпа? 767 01:20:33.109 --> 01:20:35.690 -Бет? 768 01:20:35,111 --> 01:20:37,155 (повръща) 769 01:20:37.197 --> 01:20:38.573 - Гледайте килима. 770 01:20:38.615 --> 01:20:40.283 мамка му! 771 01:20:40,325 --> 01:20:42,202 няма да работи, той повърна всичко. 772 01:20:42,243 --> 01:20:44,370 -Шибан мърляч. 773 01:20:44,780 --> 01:20:45,913 хайде да вървим, Лари. 774 01:20:47,957 --> 01:20:49,501 хайде -Какво? 775 01:20:55,173 --> 01:20:56,299 Христос. 776 01:21:00.928 --> 01:21:04.349 (Вратата се отваря) 777 01:21:04.391 --> 01:21:05.642 чухте ли това 778 01:21:05.684 --> 01:21:08.520 - Не чух нещо. 779 01:21:08,562 --> 01:21:11,814 -Остани тук. 780 01:21:11.856 --> 01:21:14.150 -Лари: Бет? 781 01:21:14.192 --> 01:21:15.860 -млъкни 782 01:21:19.197 --> 01:21:21.616 (Пуска вода) 783 01:22:21,800 --> 01:22:22,900 така че 784 01:22:22,510 --> 01:22:25,960 Казах ви, че има нищо. 785 01:22:25,138 --> 01:22:26,139 Трябва да махна петната извън килима 786 01:22:26,180 --> 01:22:27,307 преди да залегне. 787 01:22:27,348 --> 01:22:29,267 - Лари използва ли бръснач? 788 01:22:29,309 --> 01:22:30,893 - Електрически, съжалявам. 789 01:22:30,935 --> 01:22:32,270 - Имаш ли някакви ножици? 790 01:22:32,312 --> 01:22:35,220 - На рафта. 791 01:22:42.290 --> 01:22:45.408 -Шон: Нещата не изглеждат твърде добри, нали, Лари? 792 01:22:59,213 --> 01:23:01,174 Не е твърде горещо за теб, така ли е 793 01:23:15.980 --> 01:23:18.941 На път сте да се отпуснете във ваната... 794 01:23:23.700 --> 01:23:26.867 И човекът нахлува да се изправя срещу теб. 795 01:23:30,360 --> 01:23:33,456 Но ти се примири малко борба. 796 01:23:37,168 --> 01:23:38,294 -Ау! 797 01:23:38,336 --> 01:23:39,962 -Добре. 798 01:23:40,400 --> 01:23:41,214 много добре 799 01:23:41,255 --> 01:23:42,131 много добре 800 01:23:51,150 --> 01:23:53,393 Лари... 801 01:23:53,434 --> 01:23:56,103 Знаеш ли, страхувам се Бет и аз ще 802 01:23:56.145 --> 01:23:59.148 трябва да продам апартамента. 803 01:23:59,190 --> 01:24:01,860 Не мисля, че ще ми е приятно да живея тук много след това. 804 01:24:18,835 --> 01:24:21,300 сега... 805 01:24:21.450 --> 01:24:23.548 В борбата... 806 01:24:23,590 --> 01:24:25,759 Човекът... 807 01:24:25,800 --> 01:24:29,554 Грабва ножицата... 808 01:24:29,596 --> 01:24:32,891 И той ти разрязва китката. 809 01:24:32,933 --> 01:24:35,685 Той прекъсва артерия. 810 01:24:37.645 --> 01:24:40.220 Хайде, Лари. хайде 811 01:24:40,640 --> 01:24:41,524 Хайде, дай ми... 812 01:24:41,566 --> 01:24:42,901 хайде дай ми китката си. 813 01:24:42,943 --> 01:24:44,444 Не си сътрудничиш. 814 01:24:44,485 --> 01:24:45,486 виж... 815 01:24:45.528 --> 01:24:49.730 Те казват това е чисто 816 01:24:49,115 --> 01:24:51,330 и безболезнено. 817 01:24:54,913 --> 01:24:57,582 (Лари крещи) 818 01:25:00,376 --> 01:25:03,450 Е, какво знаете, грешаха за това. 819 01:25:04.631 --> 01:25:07.592 Сега всичко, от което се нуждаем, е място за поставяне на портфейла. 820 01:25:07.634 --> 01:25:08.551 - Имаш ли нещо против да ме вземеш малко кърпи 821 01:25:08,593 --> 01:25:10,940 от килера, моля те? 822 01:25:10,136 --> 01:25:11,930 - Всичко за теб, маце. 823 01:25:15.642 --> 01:25:17.811 -Мич: Върни се. 824 01:25:17.852 --> 01:25:18.770 Назад. 825 01:25:24,525 --> 01:25:25,401 Застанете на колене. 826 01:25:28.905 --> 01:25:30.573 -Бет. 827 01:25:30,615 --> 01:25:32,158 - Всичко е наред, Шон. 828 01:25:32,199 --> 01:25:34,243 Не мисля той ме иска. 829 01:25:36,454 --> 01:25:38,999 -Мич: Защо не затвори тази врата, Бет? 830 01:25:39,400 --> 01:25:40,541 Не искаш да се събудиш целият квартал. 831 01:25:47,340 --> 01:25:49,634 - Отдръпни се, Мич. 832 01:25:49,676 --> 01:25:52,219 - Исус Христос, Мислех, че си мъртъв. 833 01:25:52,261 --> 01:25:54,140 - Трудно е да се каже понякога. 834 01:25:54,550 --> 01:25:57,580 Къде е шибаният ми портфейл? 835 01:25:57.990 --> 01:25:58.476 - В джоба ми е. 836 01:25:58,518 --> 01:26:00,227 - да 837 01:26:24,335 --> 01:26:26,253 -Моля те, не ме убивай. 838 01:26:31.258 --> 01:26:34.387 -Бет: Направи го. 839 01:26:34,428 --> 01:26:35,429 направи го 840 01:26:59,245 --> 01:27:01,622 -Това е вашият щастлив ден. 841 01:27:11.883 --> 01:27:14.301 (Изстрел) 842 01:27:34,405 --> 01:27:38,200 - Вече можеш да се прибереш, Марк. 843 01:27:38.242 --> 01:27:39.869 Не сте в течение. 844 01:27:59,680 --> 01:28:01,265 Какво ще кажете за това? 845 01:28:19,909 --> 01:28:22,411 (Рок музика) 846 01:28:47,645 --> 01:28:48,771 -Лека нощ. 847 01:29:01,993 --> 01:29:04,495 аз просто... 848 01:29:10,840 --> 01:29:13,838 Съжалявам, Катрин. 849 01:29:13,880 --> 01:29:16,590 Знам, че не е струва много, но... 850 01:29:16,632 --> 01:29:18,885 съжалявам 851 01:29:18.926 --> 01:29:21.679 (Сирени) 852 01:29:55.755 --> 01:29:57.900 - И какво стана? 853 01:30:01,940 --> 01:30:03,120 - Върнахме си портфейла. 854 01:30:20,362 --> 01:30:21,739 -Бет: Бизнесът се проваляше. 855 01:30:21,781 --> 01:30:24,330 Те се караха през цялото време. 856 01:30:27,411 --> 01:30:30,390 Те се обичаха като братя. 857 01:30:32.625 --> 01:30:35.586 Тогава, когато той... 858 01:30:35.628 --> 01:30:38.631 Когато уби Шон... 859 01:30:38,672 --> 01:30:40,841 Лари току-що заключи себе си в банята. 860 01:30:44.262 --> 01:30:47.348 Нямах шанс... 861 01:30:47,389 --> 01:30:49,850 Да говоря с него. 862 01:30:53,520 --> 01:30:54,897 кажи сбогом 863 01:32:44,840 --> 01:32:47,930 (Драматична музика)